1
00:00:54,721 --> 00:00:57,520
Carla Hayes. Prentice também.
2
00:01:00,294 --> 00:01:01,971
E quanto a Jamie?
3
00:01:01,995 --> 00:01:03,224
Não podemos encontrá -lo.
4
00:01:06,266 --> 00:01:07,495
Certo, vamos lá.
5
00:01:11,838 --> 00:01:13,082
Quem chamou isso?
6
00:01:13,106 --> 00:01:14,384
Carteiro.
7
00:01:14,408 --> 00:01:17,453
Apareceu às oito esta manhã,
vi a porta ter sido forçada.
8
00:01:17,477 --> 00:01:19,378
Quando ele viu
Prentice, ele nos chamou.
9
00:01:21,014 --> 00:01:22,983
- Ele vê mais alguém por perto?
- Não.
10
00:01:26,219 --> 00:01:28,097
Nenhum sinal de luta.
11
00:01:28,121 --> 00:01:29,953
Ele não lutou.
12
00:01:32,059 --> 00:01:34,460
Eu acho que pode ser
Porque ele estava dormindo.
13
00:01:37,230 --> 00:01:38,230
Onde está Carla?
14
00:02:00,954 --> 00:02:02,832
Nós pesquisamos o
casa e dependências.
15
00:02:02,856 --> 00:02:04,119
Nenhum sinal de Jamie.
16
00:02:05,192 --> 00:02:06,903
Bem, continue procurando.
Ele não pode estar longe.
17
00:02:06,927 --> 00:02:08,404
Ele pode estar se estiver correndo.
18
00:02:08,428 --> 00:02:10,124
Ele poderia estar fora do
Ilhas para tudo o que sabemos.
19
00:02:12,899 --> 00:02:14,458
Jamie Didnae faz isso.
20
00:02:16,303 --> 00:02:17,669
Não para sua mãe.
21
00:02:38,925 --> 00:02:40,269
Você está bem?
22
00:02:40,293 --> 00:02:41,522
Sim, estou bem.
23
00:02:44,364 --> 00:02:45,957
- Tem certeza?
- mm.
24
00:02:51,571 --> 00:02:53,683
Eu preciso te perguntar
algumas perguntas.
25
00:02:53,707 --> 00:02:56,252
Pode esperar? Porque meu
O telefone está fora de crédito.
26
00:02:56,276 --> 00:02:57,744
Eu preciso ir uma recarga.
27
00:03:03,283 --> 00:03:05,128
Olivia ...
28
00:03:05,152 --> 00:03:06,620
.. é que seu sangue?
29
00:03:37,818 --> 00:03:39,328
Olivia.
30
00:03:39,352 --> 00:03:43,050
Eu preciso saber se você foi
De volta ao quintal de Hayes na noite passada.
31
00:03:46,293 --> 00:03:47,761
Eu fui encontrar Zezi.
32
00:03:49,529 --> 00:03:50,758
OK.
33
00:03:52,699 --> 00:03:54,167
Então, o que aconteceu?
34
00:03:57,104 --> 00:03:59,869
- Ela não estava lá.
- Não, quero dizer, o que aconteceu com os Hayes?
35
00:04:01,241 --> 00:04:04,370
Eles estavam ... já mortos
Quando, quando cheguei lá.
36
00:04:05,846 --> 00:04:09,459
Eu até tentei ajudar,
Mas ... não era adiantado.
37
00:04:09,483 --> 00:04:12,428
Isso é assim que eu consegui
O sangue na minha manga.
38
00:04:12,452 --> 00:04:13,920
Bem, então por quê
Você não nos chamou?
39
00:04:15,288 --> 00:04:16,432
Eu estava sem crédito.
40
00:04:16,456 --> 00:04:18,234
Bem, então por que não
Você vem para a estação,
41
00:04:18,258 --> 00:04:19,702
Ou por que você não
Venha e me encontra?
42
00:04:19,726 --> 00:04:21,251
Não sei! EU...
43
00:04:24,231 --> 00:04:25,426
Eu estava em choque.
44
00:04:33,240 --> 00:04:35,038
A que horas você chegou lá?
45
00:04:36,643 --> 00:04:38,888
Eu deixei o ...
46
00:04:38,912 --> 00:04:41,057
..A casa de hóspedes às dez.
47
00:04:41,081 --> 00:04:42,225
Então, erm ...
48
00:04:42,249 --> 00:04:43,683
..wound meia -noite.
49
00:04:44,918 --> 00:04:46,580
E quanto tempo você ficou?
50
00:04:47,654 --> 00:04:48,849
Não muito tempo.
51
00:04:51,258 --> 00:04:55,787
Uma vez eu percebi isso
era ... sem esperança, eu, erm ...
52
00:04:58,465 --> 00:04:59,694
..Eu comecei de volta.
53
00:05:02,969 --> 00:05:05,047
OK, eu vou
Mantenha você aqui,
54
00:05:05,071 --> 00:05:08,050
Só até eu ficar um pouco
um pouco mais informações.
55
00:05:08,074 --> 00:05:10,043
Você acha que eu poderia fazer
algo assim?
56
00:05:12,879 --> 00:05:14,390
Meu Daniel será esquecido.
57
00:05:14,414 --> 00:05:16,092
Não é verdade.
58
00:05:16,116 --> 00:05:17,414
Lugar assim.
59
00:05:19,119 --> 00:05:20,496
Família local morta.
60
00:05:20,520 --> 00:05:23,466
Ninguém vai se importar com
Meu Daniel e Zezi.
61
00:05:23,490 --> 00:05:24,549
Eu vou.
62
00:05:27,460 --> 00:05:28,758
Eu vou.
63
00:05:56,156 --> 00:05:58,601
- Isso é Cora começando.
- OK bom.
64
00:05:58,625 --> 00:06:01,754
Uniformes estão verificando o
Propriedades vizinhas para Jamie.
65
00:06:03,930 --> 00:06:05,364
Você pesquisou isso?
66
00:06:07,234 --> 00:06:08,634
As janelas estão enevoadas.
67
00:06:15,876 --> 00:06:17,086
Jamie?!
68
00:06:17,110 --> 00:06:18,738
Eu preciso de ajuda aqui!
69
00:06:23,450 --> 00:06:25,261
O que há sobre os Hayes?
70
00:06:25,285 --> 00:06:27,196
Prentice e Carla
ambos estão mortos.
71
00:06:27,220 --> 00:06:28,898
Ainda estamos procurando Jamie.
72
00:06:28,922 --> 00:06:30,447
Oh, inferno.
73
00:06:31,758 --> 00:06:33,590
Temos Olivia
Lennox sob custódia.
74
00:06:34,995 --> 00:06:37,607
Ela foi até o último dos Hayes
noite procurando a filha dela.
75
00:06:37,631 --> 00:06:39,275
ela diz que eles foram
morto quando ela chegou lá.
76
00:06:39,299 --> 00:06:40,426
Você acredita nela?
77
00:06:41,601 --> 00:06:42,899
Não sei.
78
00:06:44,004 --> 00:06:46,916
Quero dizer, eu não
acho que está além dela.
79
00:06:46,940 --> 00:06:49,375
E ela teve uma corrida
com Prentice ontem.
80
00:06:50,477 --> 00:06:53,242
Mas então eu-eu não posso
Veja -a matando Daniel.
81
00:06:55,015 --> 00:06:58,294
Espere, você acha que os hayes
E Daniel Ugara está conectado?
82
00:06:58,318 --> 00:07:00,229
Oh, eu realmente espero que sim.
83
00:07:00,253 --> 00:07:04,533
Porque, caso contrário, temos dois homicidas
Maníacos correndo em torno de Shetland.
84
00:07:04,557 --> 00:07:05,935
Chefe!
85
00:07:05,959 --> 00:07:07,518
Eles encontraram Jamie Hayes.
86
00:07:17,904 --> 00:07:19,081
Ele está vivo?
87
00:07:19,105 --> 00:07:21,050
Apenas. Perdeu muito sangue.
88
00:07:21,074 --> 00:07:21,985
Ele disse alguma coisa?
89
00:07:22,009 --> 00:07:23,806
Inconsciente quando o encontramos.
90
00:07:25,278 --> 00:07:27,957
Certo, Sandy, eu quero
Você vai ao hospital.
91
00:07:27,981 --> 00:07:29,625
Me chame assim que ele acordar.
92
00:07:29,649 --> 00:07:31,227
E pegue alguns
uniformes o guardando,
93
00:07:31,251 --> 00:07:34,130
porque eu não quero quem fez isso para
Volte e tente terminar o trabalho.
94
00:07:34,154 --> 00:07:35,598
- Entendi.
- Onde ele estava?
95
00:07:35,622 --> 00:07:36,933
Deitado na parte de trás daquele naufrágio.
96
00:07:36,957 --> 00:07:38,334
Ele deve ter sido
escondendo lá a noite toda.
97
00:07:38,358 --> 00:07:39,869
É um milagre que ele não congelou.
98
00:07:44,864 --> 00:07:48,177
Três corpos em
Três dias, Jimmy.
99
00:07:48,201 --> 00:07:49,845
Sim, eu sei.
100
00:07:49,869 --> 00:07:51,080
O que você pode nos dizer?
101
00:07:51,104 --> 00:07:53,082
Prentice foi rápido, controlado.
102
00:07:53,106 --> 00:07:54,617
Três facadas para o coração.
103
00:07:54,641 --> 00:07:56,886
Limpo e preciso.
104
00:07:56,910 --> 00:08:00,074
Mas Carla, por outro
Mão, isso foi uma bagunça.
105
00:08:00,580 --> 00:08:02,458
Múltiplas lesões.
106
00:08:02,482 --> 00:08:04,007
Seu assassino perdeu o controle.
107
00:08:05,485 --> 00:08:07,830
Certo, então, o que
sobre o tempo da morte?
108
00:08:07,854 --> 00:08:10,517
Eu diria que ambos foram
morto por 12 horas, pelo menos.
109
00:08:11,624 --> 00:08:14,470
Que coloca o tempo
de morte por volta das 21h.
110
00:08:14,494 --> 00:08:16,539
Ok, obrigado, Cora.
111
00:08:16,563 --> 00:08:17,606
Tosh.
112
00:08:17,630 --> 00:08:20,209
Vou precisar de você para confirmar
com Denise na casa de hóspedes
113
00:08:20,233 --> 00:08:23,279
que Olivia Lennox saiu
lá às dez horas da noite passada.
114
00:08:23,303 --> 00:08:26,215
E então eu vou precisar
Você para rastrear Paul Kiernan,
115
00:08:26,239 --> 00:08:30,486
Porque eu quero saber onde ele levou
Aquelas pessoas do Macbay Hotel ontem.
116
00:08:30,510 --> 00:08:31,842
Vejo você mais tarde.
117
00:08:38,151 --> 00:08:39,929
Eu me deparei com alguns
pessoas que foram traficadas
118
00:08:39,953 --> 00:08:42,999
Quando eu fiz meu trabalho em
Abrigo, mas, para ser sincero,
119
00:08:43,023 --> 00:08:45,201
Não é realmente a minha área.
120
00:08:45,225 --> 00:08:47,403
O que você queria saber?
121
00:08:47,427 --> 00:08:49,271
Bem, vamos apenas começar com,
122
00:08:49,295 --> 00:08:51,907
Qual a probabilidade de estar acontecendo
Em algum lugar como Shetland?
123
00:08:51,931 --> 00:08:53,763
Ah, tão provável quanto em qualquer outro lugar.
124
00:08:54,701 --> 00:08:58,214
Você acha uma gangue de tráfico
Está trabalhando na ilha?
125
00:08:58,238 --> 00:08:59,501
Talvez.
126
00:09:00,473 --> 00:09:02,051
Eu me deparei com um hotel.
127
00:09:02,075 --> 00:09:03,452
Quero dizer...
128
00:09:03,476 --> 00:09:05,855
- .. É um despejo no meio do nada.
- mm-hmm.
129
00:09:05,879 --> 00:09:07,857
Fechado em 2005,
130
00:09:07,881 --> 00:09:11,193
E então se abriu
cerca de seis meses atrás.
131
00:09:11,217 --> 00:09:15,131
E, até ontem, lá
havia um monte de pessoas lá.
132
00:09:15,155 --> 00:09:18,434
E então de repente
noite, eles simplesmente desapareceram.
133
00:09:18,458 --> 00:09:20,536
- bem, você falou com algum deles?
- Sim, barmaid.
134
00:09:20,560 --> 00:09:24,507
Mas, você sabe, ela apenas ... olhou
Como qualquer outro trabalhador sazonal.
135
00:09:24,531 --> 00:09:26,295
Pode ser difícil
Diga a diferença.
136
00:09:27,467 --> 00:09:31,447
Enfim, ela saberia melhor do que
para doar qualquer coisa à polícia.
137
00:09:31,471 --> 00:09:33,311
Quero dizer, você fala com o
policiais, você acaba morto.
138
00:09:35,341 --> 00:09:36,400
O que?
139
00:09:39,946 --> 00:09:41,357
Eu apenas acho difícil de acreditar.
140
00:09:41,381 --> 00:09:43,373
- Tráfico de pessoas?
- Não.
141
00:09:45,585 --> 00:09:47,163
Que está aqui.
142
00:09:47,187 --> 00:09:49,932
- em Shetland.
- Oh, vamos lá, Jimmy.
143
00:09:49,956 --> 00:09:52,168
Dê uma olhada ao seu redor.
144
00:09:52,192 --> 00:09:54,670
Bem, então por que não
Todos nós conversamos sobre isso?
145
00:09:54,694 --> 00:09:56,356
Porque não queremos.
146
00:09:58,865 --> 00:10:01,143
Enquanto nossos banheiros forem
Limpo, nossos carros são lavados,
147
00:10:01,167 --> 00:10:03,345
Nossa comida chega na hora.
148
00:10:03,369 --> 00:10:05,448
E enquanto for tudo
mantido longe o suficiente,
149
00:10:05,472 --> 00:10:06,701
Estamos felizes em ignorá -lo.
150
00:10:09,275 --> 00:10:11,754
Quero dizer, Deus não permita
qualquer coisa tão trivial quanto
151
00:10:11,778 --> 00:10:14,714
a exploração de vulnerável
As pessoas devem afetar nossas vidas.
152
00:10:18,952 --> 00:10:20,147
O que é tão engraçado?
153
00:10:22,722 --> 00:10:25,034
Nada, eu apenas esqueci
que você fica assim.
154
00:10:25,058 --> 00:10:26,535
Como o que?
155
00:10:26,559 --> 00:10:28,494
Ardente.
156
00:10:29,696 --> 00:10:32,689
- Desculpe.
- Não, não, não seja, eu perdi.
157
00:10:36,936 --> 00:10:39,915
Dê a eles o quê
Eles querem, por favor!
158
00:10:39,939 --> 00:10:41,817
Apenas dê a eles o que eles querem!
159
00:10:41,841 --> 00:10:43,252
Eles vão me matar!
160
00:10:43,276 --> 00:10:45,142
Por favor, encontre um caminho!
161
00:10:49,582 --> 00:10:50,626
O que você tem?
162
00:10:50,650 --> 00:10:54,296
Denise confirmou Olivia Lennox
Deixou a casa de hóspedes às dez na noite passada.
163
00:10:54,320 --> 00:10:55,564
E quanto à sala?
164
00:10:55,588 --> 00:10:57,933
A equipe de pesquisa acabou
Mas eles não encontraram nada.
165
00:10:57,957 --> 00:10:59,135
Tenho um motorista de táxi,
166
00:10:59,159 --> 00:11:02,338
diz que ele dirigiu pelos Hayes '
quintal cerca de nove ontem à noite.
167
00:11:02,362 --> 00:11:03,639
Vi uma van na estrada.
168
00:11:03,663 --> 00:11:07,156
- Ele te disse que tipo de van?
- Não, mas ele está verificando seu campo de pash.
169
00:11:09,836 --> 00:11:12,882
- E quanto a Paul Kiernan?
- ele não existe.
170
00:11:12,906 --> 00:11:14,984
Parece que ele deve ter
tenho usado uma identidade falsa.
171
00:11:15,008 --> 00:11:18,053
O Macbay Hotel,
Obtenha forense lá em cima.
172
00:11:18,077 --> 00:11:21,257
Talvez eles possam encontrar suas impressões.
Forense ainda está no Hayes.
173
00:11:21,281 --> 00:11:24,445
Bem, então, divida as equipes,
Porque temos que descobrir quem ele é.
174
00:11:30,957 --> 00:11:34,003
Então, a notícia é
Sobre os Hayes.
175
00:11:34,027 --> 00:11:36,724
As pessoas estão com medo de que haja alguém
andando por aí massacrando famílias.
176
00:11:37,564 --> 00:11:40,209
Ainda assim, pelo menos podemos dizer a eles
Temos alguém sob custódia.
177
00:11:40,233 --> 00:11:44,079
Oh, não, não temos
Qualquer coisa em Olivia Lennox.
178
00:11:44,103 --> 00:11:47,550
- Podemos colocá -la no local.
- Não, isso é tudo podemos fazer.
179
00:11:47,574 --> 00:11:51,720
Não temos nenhum físico
evidência. Não temos uma arma.
180
00:11:51,744 --> 00:11:54,857
E ela não poderia ter sido
lá no momento da morte.
181
00:11:54,881 --> 00:11:58,928
Além disso ... eu acho que há algo
Muito maior por trás disso.
182
00:11:58,952 --> 00:12:00,529
Algo organizado.
183
00:12:00,553 --> 00:12:01,897
Como o que?
184
00:12:01,921 --> 00:12:03,899
Traficantes de pessoas.
185
00:12:03,923 --> 00:12:06,068
- Você tem certeza sobre isso?
- Não.
186
00:12:06,092 --> 00:12:09,722
Mas faz mais sentido do que
Olivia Lennox matando três pessoas.
187
00:12:50,670 --> 00:12:51,797
Vamos.
188
00:12:52,739 --> 00:12:54,867
Vou levá -lo de volta ao seu Bandb.
189
00:12:59,145 --> 00:13:00,238
Por aqui.
190
00:13:08,988 --> 00:13:11,788
Por que você não entra e pega alguns
dormir e eu irei te ver mais tarde?
191
00:13:13,893 --> 00:13:17,172
- Vou encontrar Zezi.
- Não, não posso deixar você fazer isso.
192
00:13:17,196 --> 00:13:20,976
- Por que não?
- Porque eu não quero que você termine como Daniel.
193
00:13:21,000 --> 00:13:23,279
Zezi já perdeu o irmão.
194
00:13:23,303 --> 00:13:24,999
Você é tudo o que ela restou.
195
00:13:31,110 --> 00:13:33,102
Você vai ter
Para confiar em mim, Olivia.
196
00:13:35,982 --> 00:13:37,644
Deixe -me fazer meu trabalho.
197
00:14:06,512 --> 00:14:07,157
Billy?
198
00:14:07,181 --> 00:14:10,159
motorista de táxi voltou para mim sobre
a van que ele viu no Hayes '.
199
00:14:10,183 --> 00:14:11,617
Temos um registro?
200
00:14:12,185 --> 00:14:13,429
sim.
201
00:14:13,453 --> 00:14:14,997
é um veículo da empresa.
202
00:14:15,021 --> 00:14:16,148
Qual empresa?
203
00:14:22,061 --> 00:14:23,772
Sim, ouvi falar sobre
que esta manhã.
204
00:14:23,796 --> 00:14:25,908
Uma coisa tão terrível para acontecer.
205
00:14:25,932 --> 00:14:27,843
Eu tive muito tempo para Carla.
206
00:14:27,867 --> 00:14:31,046
Eu tenho uma testemunha que
vi uma de suas vans
207
00:14:31,070 --> 00:14:33,382
perto de seu quintal ontem à noite.
208
00:14:33,406 --> 00:14:34,650
Isso certo?
209
00:14:34,674 --> 00:14:37,619
Sim, então vou precisar falar
para quem estava dirigindo a van.
210
00:14:37,643 --> 00:14:40,289
Ah, o problema é que uh ... eu
estava conversando com meu advogado,
211
00:14:40,313 --> 00:14:43,283
E a menos que eu esteja preso, estou
sob nenhuma obrigação de cooperar.
212
00:14:46,552 --> 00:14:47,918
Ei, para onde você está indo?
213
00:14:48,955 --> 00:14:50,014
Ei!
214
00:14:50,323 --> 00:14:52,568
Eu vou encontrar
seus inspetores e dão -lhes
215
00:14:52,592 --> 00:14:55,604
Um pequeno chefie sobre
seu outro pipeline.
216
00:14:55,628 --> 00:14:56,628
Tudo bem!
217
00:14:57,697 --> 00:14:59,097
Eu estava dirigindo a van.
218
00:15:00,466 --> 00:15:03,746
- Você?
- Sim, eu passo o lugar de Hayes no meu caminho para casa.
219
00:15:03,770 --> 00:15:05,681
E que horas foram isso?
220
00:15:05,705 --> 00:15:07,182
Och, não tenho certeza.
221
00:15:07,206 --> 00:15:09,718
Eu saí aqui ... em ...
222
00:15:09,742 --> 00:15:10,801
..bou metade das oito.
223
00:15:11,711 --> 00:15:14,306
Obrigado ... por sua cooperação.
224
00:15:17,383 --> 00:15:18,383
Perez.
225
00:15:20,286 --> 00:15:22,414
Perez, espere. Apenas, apenas espere.
226
00:15:23,856 --> 00:15:26,168
Eu não quero
qualquer ... atrito aqui.
227
00:15:26,192 --> 00:15:28,370
Estou apenas tentando
administrar um negócio.
228
00:15:28,394 --> 00:15:31,073
Se você tem outro
informações, então é melhor você me dizer
229
00:15:31,097 --> 00:15:33,032
- Ou haverá atrito.
- Tudo bem.
230
00:15:36,035 --> 00:15:39,148
Olha, eu-eu vi algo
em Voxter Roe ontem à noite.
231
00:15:39,172 --> 00:15:40,697
- Você sabe disso?
- Eu sei isso.
232
00:15:42,008 --> 00:15:45,206
Silver Darling estava lá em cima.
Barco de Calum Dunwoody.
233
00:15:46,245 --> 00:15:48,090
Não há porto no Voxter Roe.
234
00:15:48,114 --> 00:15:50,379
Exatamente. Então, o que ele estava fazendo?
235
00:15:52,151 --> 00:15:53,449
Ainda não terminamos.
236
00:17:01,354 --> 00:17:03,186
O que diabos são
Você está me ligando?
237
00:17:05,591 --> 00:17:07,069
Eu não dou a mínima!
238
00:17:07,093 --> 00:17:09,358
Eu te disse para não entrar em contato
Eu neste número!
239
00:17:12,832 --> 00:17:14,042
Nah!
240
00:17:14,066 --> 00:17:16,695
Não, não, não, isso é
Não 'meu problema.
241
00:17:17,870 --> 00:17:19,982
Olha, eu fiz meu trabalho.
242
00:17:20,006 --> 00:17:21,634
Você mesmo resolve isso.
243
00:17:23,776 --> 00:17:26,288
Eu não me importo com o que você faz ...
244
00:17:26,312 --> 00:17:28,338
..long como você mantém
Eu saiu disso, tudo bem?!
245
00:17:32,451 --> 00:17:33,976
Pare de me ligar para ...
246
00:17:35,254 --> 00:17:36,698
Oh, oi, animal de estimação!
247
00:17:36,722 --> 00:17:39,317
Não, não, eu apenas .. eu pensei
Era outra pessoa.
248
00:17:41,227 --> 00:17:42,718
Sim, sim, estou a caminho.
249
00:17:44,897 --> 00:17:45,921
Sim!
250
00:17:47,233 --> 00:17:48,428
Eu também te amo.
251
00:17:49,535 --> 00:17:50,559
Certo.
252
00:20:07,039 --> 00:20:08,884
Não fique lá, não é?
253
00:20:08,908 --> 00:20:10,069
Dê -nos uma mão.
254
00:20:16,449 --> 00:20:18,026
Ela precisará dormir.
255
00:20:18,050 --> 00:20:20,262
- O que há de errado com ela?
- Nada.
256
00:20:20,286 --> 00:20:22,050
- Ela está bem.
- Tem certeza?
257
00:20:30,563 --> 00:20:33,475
Vamos ter um problema?
258
00:20:33,499 --> 00:20:34,543
Hum?
259
00:20:36,902 --> 00:20:39,748
Vamos ter um problema?
260
00:20:39,772 --> 00:20:40,772
Não.
261
00:20:54,487 --> 00:20:55,580
Bom.
262
00:21:10,236 --> 00:21:14,049
Eu pensei que você estava morto!
263
00:21:14,073 --> 00:21:15,666
Você sabe onde estamos?
264
00:21:20,479 --> 00:21:21,674
Tudo bem.
265
00:21:31,257 --> 00:21:33,435
Eu não posso ter certeza,
266
00:21:33,459 --> 00:21:37,453
Mas eu acho que o domínio da prata
Darling estava cheio de pessoas ontem à noite.
267
00:21:38,831 --> 00:21:42,210
E poderia ser, isso é
Como Kiernan faz isso.
268
00:21:42,234 --> 00:21:44,913
Ele contrabandeia
pessoas nas ilhas,
269
00:21:44,937 --> 00:21:48,316
e então os segura
aqui até que ele possa ...
270
00:21:48,340 --> 00:21:49,751
..ondro -os para o continente.
271
00:21:49,775 --> 00:21:52,254
E Calum Dunwoody está envolvido?
- faz sentido.
272
00:21:52,278 --> 00:21:54,222
Se você deseja se mover
pessoas ao redor do Mar do Norte,
273
00:21:54,246 --> 00:21:55,771
Então a de uma traineira
A capa perfeita.
274
00:21:56,582 --> 00:21:58,693
Então você sabe onde
Calum os levou?
275
00:21:58,717 --> 00:22:00,262
Ainda não.
276
00:22:00,286 --> 00:22:01,686
Mas estamos trabalhando nisso.
277
00:22:08,194 --> 00:22:09,105
Quem é?
278
00:22:09,129 --> 00:22:11,495
É Di Perez, polícia de Shetland.
279
00:22:19,638 --> 00:22:21,516
Estou procurando Calum.
280
00:22:21,540 --> 00:22:23,485
Ele não está aqui, ele está no mar.
281
00:22:23,509 --> 00:22:24,841
Ele é?
282
00:22:27,947 --> 00:22:29,472
Seu barco está no porto.
283
00:22:33,352 --> 00:22:34,650
Se importa se eu entrar?
284
00:22:53,305 --> 00:22:54,796
Você sabe onde está Calum?
285
00:22:56,075 --> 00:22:57,634
Er, não. Desculpe.
286
00:22:58,744 --> 00:23:00,406
Ele não voltou para casa ontem à noite?
287
00:23:07,086 --> 00:23:08,663
É Morag, não é?
288
00:23:08,687 --> 00:23:09,711
Sim.
289
00:23:13,592 --> 00:23:14,992
Ele está causando problemas?
290
00:23:16,762 --> 00:23:17,772
O que?
291
00:23:19,231 --> 00:23:20,631
Seu garoto de colegas.
292
00:23:21,901 --> 00:23:23,164
Ele é, uh ...
293
00:23:24,503 --> 00:23:25,835
..Ele não é um para dormir.
294
00:23:30,943 --> 00:23:33,722
- Bem, é melhor eu deixar você nisso, então.
- Certo, claro.
295
00:23:33,746 --> 00:23:36,443
Veja quando você vê Calum, você
Diga a ele que preciso falar com ele, ok?
296
00:24:41,513 --> 00:24:42,606
Obrigado.
297
00:24:47,219 --> 00:24:49,531
- Tosh!
- Oh, ei, Donnie! Como tá indo?
298
00:24:49,555 --> 00:24:51,421
Bom! Você está tomando café?
299
00:24:53,592 --> 00:24:56,604
Ah! Pergunta estúpida,
Certo o suficiente!
300
00:24:56,628 --> 00:24:58,006
Como está o trabalho?
301
00:24:58,030 --> 00:24:59,674
Oh, sem graça. Seu?
302
00:24:59,698 --> 00:25:01,132
Definitivamente não é chato.
303
00:25:03,535 --> 00:25:05,447
Olha, eu deveria
Provavelmente ... vá em frente.
304
00:25:05,471 --> 00:25:08,066
Oh, claro! Desculpe,
Eu ... vejo você mais tarde.
305
00:25:09,475 --> 00:25:11,315
Você quer sair uma noite?
306
00:25:12,778 --> 00:25:15,056
Oh, uh ...
307
00:25:15,080 --> 00:25:18,426
Provavelmente saiu um pequenino
Um pouco mais alto do que eu quis dizer isso.
308
00:25:18,450 --> 00:25:20,595
Por que você não me liga?
309
00:25:20,619 --> 00:25:21,951
Eu vou fazer isso.
310
00:25:25,124 --> 00:25:26,752
Oh, espere, eu não
tem seu número!
311
00:25:29,895 --> 00:25:32,592
- Os registros de chamadas de Prentice chegaram.
- Ah ...
312
00:25:35,901 --> 00:25:38,013
Tudo bem?
313
00:25:38,037 --> 00:25:42,217
Quantas chamadas você acha que Prentice
Hayes feito nos últimos sete dias?
314
00:25:42,241 --> 00:25:44,386
Não sei. Bastante?
315
00:25:44,410 --> 00:25:46,621
Três, de acordo com isso.
316
00:25:46,645 --> 00:25:48,045
Todos eles para sua mãe.
317
00:25:49,148 --> 00:25:50,639
Adivinha quantos ele recebeu?
318
00:25:51,817 --> 00:25:52,695
Cinco.
319
00:25:52,719 --> 00:25:55,630
Dois de sua mãe e três
de um chamador frio desonesto.
320
00:25:55,654 --> 00:25:57,999
- Isso parece um pouco baixo.
- um pouco baixo?!
321
00:25:58,023 --> 00:25:59,701
Este é o Prentice Hayes
Estamos falando de,
322
00:25:59,725 --> 00:26:02,037
Todos os esquemas desonestos
Ele estava correndo!
323
00:26:02,061 --> 00:26:03,505
Você me dizendo ele
poderia gerenciar todos eles
324
00:26:03,529 --> 00:26:04,873
fazendo três ligações por semana?
325
00:26:04,897 --> 00:26:08,309
- Então há outro telefone?
- Eu estaria disposto a apostar nisso.
326
00:26:08,333 --> 00:26:09,824
Vou ligar para a equipe de pesquisa.
327
00:26:37,563 --> 00:26:40,708
Calum? Calum, i
Preciso falar com você!
328
00:26:40,732 --> 00:26:42,677
Não tenho nada a dizer para você.
329
00:26:42,701 --> 00:26:44,079
- Calum ...
- Entre em casa, Morag!
330
00:26:44,103 --> 00:26:46,147
Não me faça prendê -lo.
331
00:26:46,171 --> 00:26:47,969
Calum!
332
00:26:51,543 --> 00:26:53,102
Bem, isso foi apenas estúpido.
333
00:26:59,418 --> 00:27:01,284
Se você vai
Charnei -me, me cobre.
334
00:27:02,221 --> 00:27:03,798
Eu preciso sair daqui.
335
00:27:03,822 --> 00:27:06,000
Por que você não se senta, Calum?
336
00:27:06,024 --> 00:27:07,035
Eu quero ir.
337
00:27:07,059 --> 00:27:09,604
Ok, você pode ir -
Depois que conversamos.
338
00:27:09,628 --> 00:27:11,005
Sobre o quê?
339
00:27:11,029 --> 00:27:15,364
Sobre as pessoas que você levou em seu
Barco em Voxter Roe há duas noites atrás.
340
00:27:16,835 --> 00:27:20,348
Eu não sei o que você está falando.
- Seu barco.
341
00:27:20,372 --> 00:27:22,238
Foi visto ancorado lá.
342
00:27:23,075 --> 00:27:27,342
Você levou as pessoas do
Macbay Hotel a bordo naquela noite?
343
00:27:31,250 --> 00:27:33,549
Eu estava no seu barco, Calum.
344
00:27:35,087 --> 00:27:37,599
E eu vi o peixe segurar
que você os manteve.
345
00:27:37,623 --> 00:27:39,421
Para onde você navegou, Calum?
346
00:27:41,593 --> 00:27:43,404
OK, você não quer
Para falar, tudo bem.
347
00:27:43,428 --> 00:27:44,794
Pegue Morag aqui.
348
00:27:45,564 --> 00:27:47,556
- Você não pode fazer isso.
- Oh sério? Diz quem?
349
00:27:48,901 --> 00:27:50,712
Ela não sabe de nada.
350
00:27:50,736 --> 00:27:52,981
Bem, você vê, na minha experiência,
as pessoas que amamos
351
00:27:53,005 --> 00:27:55,201
tendem a saber muito
mais do que eles deixaram transparecer.
352
00:28:04,449 --> 00:28:06,361
Eu os poupei de Scrabster.
353
00:28:06,385 --> 00:28:07,929
Por que levá -los até lá?
354
00:28:07,953 --> 00:28:10,398
- Porque foi isso que me disseram para fazer.
- por quem?
355
00:28:10,422 --> 00:28:11,766
Foi Paul Kiernan?
356
00:28:11,790 --> 00:28:14,035
Olha você ...
357
00:28:14,059 --> 00:28:15,170
Você apenas faz o que é dito.
358
00:28:15,194 --> 00:28:17,288
Você não pergunta isso
caras qualquer dúvida.
359
00:28:22,668 --> 00:28:24,345
Essa garota.
360
00:28:24,369 --> 00:28:25,667
Zezi Ugara.
361
00:28:26,872 --> 00:28:28,170
Ela estava no seu barco?
362
00:28:29,608 --> 00:28:30,974
Você a viu?
363
00:28:34,146 --> 00:28:36,758
Outra mulher asiática, jovem.
364
00:28:36,782 --> 00:28:38,751
Tatuagem de a
borboleta no pulso.
365
00:28:40,152 --> 00:28:42,018
Eu garanto que não vejo ninguém.
366
00:28:47,826 --> 00:28:49,761
Você ouviu sobre o que
aconteceu com os Hayes?
367
00:28:51,530 --> 00:28:53,107
Sim, eu ouvi.
368
00:28:53,131 --> 00:28:56,644
Certo, então, você acha que
as pessoas com quem você está lidando
369
00:28:56,668 --> 00:28:58,034
tinha algo a ver com isso?
370
00:29:00,505 --> 00:29:01,939
Vamos, Calum.
371
00:29:03,475 --> 00:29:05,386
Ajude -nos aqui.
372
00:29:05,410 --> 00:29:07,889
Essas pessoas ...
373
00:29:07,913 --> 00:29:09,176
Você sabe o que eles fazem?
374
00:29:10,382 --> 00:29:13,819
Sequestro, tortura, tráfico.
375
00:29:14,820 --> 00:29:17,085
Você poderia nos ajudar
Pare nisso.
376
00:29:20,726 --> 00:29:22,092
Uma parada para isso?
377
00:29:24,263 --> 00:29:27,995
Você tem alguma ideia
Com quem você está lidando aqui?
378
00:29:29,835 --> 00:29:33,114
Essas pessoas poderiam ter
Eu morto em um piscar de olhos.
379
00:29:33,138 --> 00:29:35,266
- Sim, podemos protegê -lo disso ...
- Não.
380
00:29:36,775 --> 00:29:38,471
Não, você não pode. Ver...
381
00:29:39,878 --> 00:29:41,847
.. Essa coisa é enorme.
382
00:29:43,548 --> 00:29:45,312
Essas pessoas estão por toda parte.
383
00:29:46,752 --> 00:29:47,981
Você?
384
00:29:49,488 --> 00:29:53,289
Você é apenas um cara de pé
em uma pedra no meio do mar.
385
00:30:01,133 --> 00:30:03,711
Entramos em contato com o
Polícia de Scrabster.
386
00:30:03,735 --> 00:30:07,194
Eles disseram que vão tentar
E descubra onde Kiernan está se escondendo.
387
00:30:08,473 --> 00:30:09,784
E quanto a Calum?
388
00:30:09,808 --> 00:30:12,053
Bem, eu acho que nós
deve mantê -lo dentro.
389
00:30:12,077 --> 00:30:14,589
Ele pode se sentir mais como
conversando de manhã.
390
00:30:14,613 --> 00:30:17,625
- Ele pediu um advogado?
- Oferecemos, mas ele recusou.
391
00:30:17,649 --> 00:30:22,330
Achamos que Calum não quer o
traficantes para descobrir que ele está aqui.
392
00:30:22,354 --> 00:30:23,698
Jesus, ele está tão assustado?
393
00:30:23,722 --> 00:30:25,020
Sim, sua esposa também.
394
00:30:26,091 --> 00:30:28,503
Bem, se ela estiver em risco, não deveria
Temos corpos lá em cima?
395
00:30:28,527 --> 00:30:31,439
Nós já temos pessoas em
O hospital vigiando Jamie ...
396
00:30:31,463 --> 00:30:34,262
Sim, bem, talvez você deva ir
lá em cima esta noite e veja se ela está bem.
397
00:30:36,068 --> 00:30:39,714
Enquanto isso, precisamos
Descubra quem é Paul Kiernan.
398
00:30:39,738 --> 00:30:41,082
Forense tem
processou o hotel.
399
00:30:41,106 --> 00:30:43,618
Vamos descobrir amanhã se eles
Tenho qualquer coisa que possa identificá -lo.
400
00:30:43,642 --> 00:30:48,122
OK bom. Além disso, eu preciso de você para
Entre em contato com o DS Sam Boyd.
401
00:30:48,146 --> 00:30:50,458
Ela dirige o tráfico
Unidade em Glasgow.
402
00:30:50,482 --> 00:30:54,329
Veja se ela sabe sobre algum
Unidades de contrabando trabalhando aqui.
403
00:30:54,353 --> 00:30:55,651
Jimmy, posso ter uma palavra?
404
00:31:01,893 --> 00:31:04,806
Você parece ter se estabelecido
Kiernan rapidamente, você não acha?
405
00:31:04,830 --> 00:31:06,207
Bem...
406
00:31:06,231 --> 00:31:09,110
..Paul kiernan é uma pessoa de
Interesse pelo assassinato de Daniel Ugara.
407
00:31:09,134 --> 00:31:11,713
Também é provável que ele seja
Segurando Zezi Ugara.
408
00:31:11,737 --> 00:31:13,035
E quanto aos Hayes?
409
00:31:13,772 --> 00:31:16,517
Não temos nenhuma evidência
ligando -os ao tráfico de pessoas.
410
00:31:16,541 --> 00:31:18,486
Bem, talvez nós apenas
ainda não o encontrei.
411
00:31:18,510 --> 00:31:20,788
Ou talvez eles fossem
morto por outro motivo.
412
00:31:20,812 --> 00:31:22,156
Prentice não era
falta de inimigos.
413
00:31:22,180 --> 00:31:23,891
Ele estava lidando com
Todos os tipos de vida baixa.
414
00:31:23,915 --> 00:31:25,993
Incluindo Paul Kiernan.
415
00:31:26,017 --> 00:31:28,748
Senhor? Jamie Hayes
está pronto para falar.
416
00:31:42,634 --> 00:31:43,693
Como você está, Jamie?
417
00:31:44,703 --> 00:31:45,703
Onde está a mãe?
418
00:31:48,073 --> 00:31:49,200
Eles não vão me dizer nada.
419
00:31:51,910 --> 00:31:55,490
Jamie, me desculpe, mas
Sua mãe não conseguiu.
420
00:31:55,514 --> 00:31:57,005
E nem Prentice.
421
00:31:58,150 --> 00:31:59,209
Nah.
422
00:32:01,186 --> 00:32:03,564
Sinto muito.
423
00:32:10,495 --> 00:32:12,225
Eu sei que isso é difícil, filho.
424
00:32:13,098 --> 00:32:16,398
Mas vou ter que perguntar
Você me diz o que aconteceu.
425
00:32:30,916 --> 00:32:32,009
Você está certo?
426
00:32:33,552 --> 00:32:35,863
Quando posso sair daqui?
427
00:32:35,887 --> 00:32:37,856
Bem, tudo isso depende de você.
428
00:32:39,658 --> 00:32:45,188
Olha, estou indo para o seu lugar agora.
Certifique -se de que Morag e os Bairns estejam bem.
429
00:32:47,365 --> 00:32:48,856
Você pode dar uma mensagem a ela?
430
00:32:50,302 --> 00:32:52,580
Realmente não funciona
Assim, Calum.
431
00:32:52,604 --> 00:32:54,715
Bem, diga a ela para ir.
432
00:32:54,739 --> 00:32:57,072
Diga a ela para levar as crianças
E saia da ilha.
433
00:32:58,376 --> 00:33:00,277
Vá para a mãe dela. Em qualquer lugar.
434
00:33:01,913 --> 00:33:03,472
Basta sair da Shetland.
435
00:33:04,483 --> 00:33:07,028
Vou passar sua mensagem ...
436
00:33:07,052 --> 00:33:09,146
..Se você me disser quem
você estava trabalhando para.
437
00:33:16,261 --> 00:33:18,239
Calum.
438
00:33:18,263 --> 00:33:20,061
Você precisa pensar
sobre se salvar.
439
00:33:22,300 --> 00:33:23,529
E sua família.
440
00:33:39,451 --> 00:33:40,714
Lá está você, filho.
441
00:33:42,654 --> 00:33:44,282
Estávamos em Lerwick.
442
00:33:45,290 --> 00:33:46,519
Mamãe e eu.
443
00:33:47,692 --> 00:33:49,854
Er ... voltamos para casa.
444
00:33:51,363 --> 00:33:53,730
Mamãe entrou em casa
Enquanto estacionava o carro.
445
00:33:56,234 --> 00:33:57,532
E eu a ouvi gritar.
446
00:33:59,771 --> 00:34:01,516
Eu corri, er ...
447
00:34:01,540 --> 00:34:03,566
..sra a porta da frente
havia sido chutado.
448
00:34:05,243 --> 00:34:07,235
Eu vi ... Prentice no sofá.
449
00:34:08,947 --> 00:34:10,677
E seus olhos estavam ...
450
00:34:13,485 --> 00:34:18,399
Er, então ouvi minha mãe
gritando novamente, er, da cozinha.
451
00:34:18,423 --> 00:34:20,234
Eu passei.
452
00:34:20,258 --> 00:34:23,504
Er ... er, ela estava no chão.
453
00:34:23,528 --> 00:34:25,963
A mão dela em
frente do rosto dela.
454
00:34:28,934 --> 00:34:31,062
Ela tinha esse olhar, como ...
455
00:34:32,771 --> 00:34:34,000
..selvagem.
456
00:34:37,242 --> 00:34:39,720
E então eu apenas ...
457
00:34:39,744 --> 00:34:41,889
..Fell essa dor nas minhas costas.
458
00:34:41,913 --> 00:34:43,848
Eu me virei e ...
459
00:34:45,116 --> 00:34:46,661
.. Eles estavam atrás de mim.
460
00:34:46,685 --> 00:34:48,462
Quem estava atrás de você?
461
00:34:48,486 --> 00:34:50,331
Eles tinham uma máscara. Er ...
462
00:34:50,355 --> 00:34:51,823
Uma coisa de máscara de esqui.
463
00:34:54,059 --> 00:34:58,372
Eu os senti ... esfaqueando
para mim com uma faca.
464
00:34:58,396 --> 00:35:00,831
Eu senti isso entrando e ...
465
00:35:02,701 --> 00:35:05,762
..Eu, er, pensei, eu
era um homem morto.
466
00:35:09,040 --> 00:35:10,565
E então...
467
00:35:11,977 --> 00:35:16,958
..e então minha mãe vem
Voando por mim, gritando.
468
00:35:16,982 --> 00:35:18,426
Ela me bate.
469
00:35:18,450 --> 00:35:19,782
Eu caio.
470
00:35:22,454 --> 00:35:23,831
Mas eu ...
471
00:35:23,855 --> 00:35:25,949
..I-eu devo ter voltado novamente.
472
00:35:27,092 --> 00:35:28,993
Eu-eu devo ter saído pela porta.
473
00:35:30,195 --> 00:35:33,240
Esse atacante disse alguma coisa?
474
00:35:33,264 --> 00:35:35,276
Nunca disse uma palavra.
475
00:35:35,300 --> 00:35:37,778
Que tal Build? Era um homem?
476
00:35:37,802 --> 00:35:41,382
Uma mulher? Grande? Pequeno?
Eles pareciam jovens?
477
00:35:41,406 --> 00:35:43,451
Eu acho que era um homem.
478
00:35:43,475 --> 00:35:44,670
Bem construído.
479
00:35:47,045 --> 00:35:49,310
Ela me salvou.
480
00:35:49,681 --> 00:35:50,681
Mamãe.
481
00:35:51,983 --> 00:35:53,144
Na cozinha.
482
00:35:55,620 --> 00:35:57,798
Eu Shou ...
483
00:35:57,822 --> 00:35:59,415
Eu deveria ter ajudado.
484
00:36:01,092 --> 00:36:02,788
Em vez disso, eu apenas corri.
485
00:36:14,039 --> 00:36:17,652
- Quando ela saiu?
- cerca de uma hora atrás.
486
00:36:17,676 --> 00:36:19,220
Ela disse para onde estava indo?
487
00:36:19,244 --> 00:36:20,712
Para uma caminhada.
488
00:36:23,815 --> 00:36:24,942
Eu precisava de um pouco de ar.
489
00:36:26,184 --> 00:36:27,277
Obrigado.
490
00:36:38,396 --> 00:36:39,864
Então, eu tenho atualizações.
491
00:36:41,700 --> 00:36:44,578
Encontramos Jamie Hayes-Alive.
492
00:36:44,602 --> 00:36:45,695
O que ele está dizendo?
493
00:36:47,906 --> 00:36:51,852
Que ele estava lá quando o dele
Mãe e irmão foram mortos.
494
00:36:51,876 --> 00:36:56,473
Que ele também foi atacado,
Mas que ele conseguiu fugir.
495
00:36:57,615 --> 00:36:58,993
Então, quem foi?
496
00:36:59,017 --> 00:37:00,246
Nós não sabemos.
497
00:37:01,653 --> 00:37:02,985
E quanto a Zezi?
498
00:37:06,991 --> 00:37:08,289
Olivia ...
499
00:37:11,096 --> 00:37:15,864
.. nós achamos que Zezi está sendo
realizado por traficantes de pessoas.
500
00:37:17,435 --> 00:37:21,048
Não sabemos quem eles são, mas
Achamos que eles estão trabalhando em Shetland.
501
00:37:21,072 --> 00:37:22,404
Oh, Deus.
502
00:37:23,308 --> 00:37:28,456
Pode ser ... que
Daniel estava aqui ...
503
00:37:28,480 --> 00:37:30,244
.. procurando por sua irmã.
504
00:37:34,419 --> 00:37:36,630
Agora, eu sei que é muito perguntar,
505
00:37:36,654 --> 00:37:39,800
Mas eu vou precisar de você para
Sente -se em suas mãos por um tempo.
506
00:37:39,824 --> 00:37:41,019
Oh!
507
00:37:43,394 --> 00:37:44,394
OK?
508
00:37:47,265 --> 00:37:48,392
OK.
509
00:38:07,619 --> 00:38:09,163
Você vai em algum lugar legal?
510
00:38:09,187 --> 00:38:11,799
Sim. Eu e Mary
estão jantando.
511
00:38:11,823 --> 00:38:13,400
Que uma reconciliação?
512
00:38:13,424 --> 00:38:15,002
Mais uma negociação.
513
00:38:15,026 --> 00:38:17,838
Eu quero minha metade do
dinheiro da casa.
514
00:38:17,862 --> 00:38:19,922
- Alice apareceu para vê -lo.
- Certo.
515
00:38:22,467 --> 00:38:23,833
Vocês dois se divertem.
516
00:38:28,740 --> 00:38:30,470
- Ei.
- Ei.
517
00:38:32,177 --> 00:38:35,055
Então, eu liguei para o abrigo
Pessoas que eu costumava trabalhar.
518
00:38:35,079 --> 00:38:37,758
Consegui -los para me enviar
Algumas estatísticas e relatórios recentes.
519
00:38:37,782 --> 00:38:40,861
- Eu pensei que eles poderiam ser úteis.
- Oh, obrigado. Eu aprecio isso.
520
00:38:40,885 --> 00:38:43,184
Palavra de aviso, não é
Reading exatamente alegre.
521
00:38:46,691 --> 00:38:49,370
Quais são os seus planos para hoje à noite?
522
00:38:49,394 --> 00:38:50,471
Nada, realmente.
523
00:38:50,495 --> 00:38:53,073
Chris passou
para ver a casa novamente.
524
00:38:53,097 --> 00:38:54,588
Olha, eu poderia fazer
nós algum jantar.
525
00:38:56,201 --> 00:38:58,170
Eu nunca vou
Recupere uma refeição grátis.
526
00:38:59,571 --> 00:39:00,937
OK.
527
00:39:24,162 --> 00:39:25,425
Muito açúcar nele.
528
00:40:36,535 --> 00:40:38,779
- Tosh?
- Ei, Billy. Faça -me um favor,
529
00:40:38,803 --> 00:40:41,315
Verifique se os Hayes têm
Alguma outra propriedade, sim?
530
00:40:41,339 --> 00:40:43,001
- vai ser.
- Obrigado.
531
00:41:19,644 --> 00:41:22,546
Niki? Niki!
532
00:41:26,751 --> 00:41:28,295
Precisamos de ajuda!
533
00:41:28,319 --> 00:41:30,297
Precisamos de ajuda aqui, por favor!
534
00:41:30,321 --> 00:41:32,032
Por favor, precisamos de ajuda!
535
00:41:35,026 --> 00:41:36,437
O que eu te disse?
536
00:41:36,461 --> 00:41:37,461
Ela está com febre!
537
00:41:39,263 --> 00:41:40,561
Ah Merda.
538
00:41:45,703 --> 00:41:46,880
Venha aqui!
539
00:41:46,904 --> 00:41:48,449
Não! Espere!
540
00:41:48,473 --> 00:41:50,517
Para onde você a está levando?!
541
00:41:50,541 --> 00:41:51,770
Não!
542
00:41:56,514 --> 00:41:59,416
Por favor! Por favor, não a machuque!
543
00:42:12,830 --> 00:42:17,644
Eu não posso acreditar que estava no
lugar onde eles estavam sendo mantidos.
544
00:42:17,668 --> 00:42:19,159
E há outra garota.
545
00:42:20,938 --> 00:42:22,338
O nome dela é Zezi.
546
00:42:23,474 --> 00:42:28,255
E ela estava nisso
vídeo que fomos enviados,
547
00:42:28,279 --> 00:42:31,291
E ela está implorando por ...
548
00:42:31,315 --> 00:42:33,375
.. bem, ela é
implorando por sua vida.
549
00:42:34,919 --> 00:42:39,633
E ela tem esse olhar em
Seus olhos, e não é apenas medo.
550
00:42:39,657 --> 00:42:41,635
Há algo mais lá.
551
00:42:41,659 --> 00:42:45,305
E então eu assisti de novo
E de novo e de novo e de novo,
552
00:42:45,329 --> 00:42:47,730
E eu só não pude
Coloque meu dedo nele.
553
00:42:49,100 --> 00:42:53,680
Até que eu percebi que é ...
554
00:42:53,704 --> 00:42:54,967
..Bewilderment.
555
00:42:58,376 --> 00:43:02,711
Essa garota está totalmente confusa.
556
00:43:05,817 --> 00:43:08,548
Ela não tem ideia do porquê
Isso está acontecendo com ela.
557
00:43:13,291 --> 00:43:16,236
Enfim, sinto muito. Eu não
significa aborrecê -lo com trabalho.
558
00:43:16,260 --> 00:43:17,455
Não é chato.
559
00:43:18,796 --> 00:43:22,376
É bom lembrar que existem
pessoas com problemas piores do que eu.
560
00:43:22,400 --> 00:43:23,800
Está tudo bem?
561
00:43:24,702 --> 00:43:26,034
Está tudo bem.
562
00:43:28,873 --> 00:43:31,051
Fale sobre isso se quiser.
563
00:43:31,075 --> 00:43:32,419
Bem, não leve
isso é o caminho errado,
564
00:43:32,443 --> 00:43:35,255
Mas você não está em posição de classificar
Qualquer pessoa está de cabeça fora, Jimmy Perez.
565
00:43:35,279 --> 00:43:39,093
Oh, eu vou saber que eu sou muito
indivíduo estável e abrangente.
566
00:43:39,117 --> 00:43:42,212
Quem decidiu passar o resto
de seus dias lamentando sua esposa morta.
567
00:43:51,863 --> 00:43:53,841
Eu poderia ter tido um pouco
Um pouco de vinho demais.
568
00:43:53,865 --> 00:43:55,026
Sim, você acha?
569
00:43:56,134 --> 00:44:00,147
Você não está ficando um pouco cansado de
Jogando o marido em luto?
570
00:44:00,171 --> 00:44:02,015
Faz muito tempo, Jimmy.
571
00:44:02,039 --> 00:44:03,439
Ah, sim, eu sei disso.
572
00:44:04,408 --> 00:44:10,824
Bem, você não acha que é hora de
Deixe Fran ir e começar a viver de novo?
573
00:44:10,848 --> 00:44:12,659
Não estou tentando irritar você.
574
00:44:12,683 --> 00:44:14,595
Eu sou seu amigo.
Eu me importo com você.
575
00:44:14,619 --> 00:44:17,698
- Realmente, honestamente, Alice, eu prefiro não.
- Você a amou!
576
00:44:17,722 --> 00:44:19,088
Todos nós a amamos!
577
00:44:20,324 --> 00:44:22,870
E eu entendo porque você
Quer manter a memória dela.
578
00:44:22,894 --> 00:44:25,806
E, se eu for honesto, o
coisa de viúvo de luto?
579
00:44:25,830 --> 00:44:27,025
Fica bem em você.
580
00:44:29,700 --> 00:44:31,328
Mas Fran teria odiado.
581
00:44:32,470 --> 00:44:36,305
Ela ficaria mortificada se soubesse disso
Você estava desperdiçando sua vida por causa dela.
582
00:44:54,759 --> 00:44:55,936
Eu vou ter que ir.
583
00:44:55,960 --> 00:44:57,804
Jimmy, eu realmente
não quis dizer isso ...
584
00:44:57,828 --> 00:45:00,207
Você pode se ver, ok?
585
00:45:19,517 --> 00:45:21,395
O que se trata?
586
00:45:21,419 --> 00:45:22,614
É o que diz.
587
00:45:23,387 --> 00:45:25,499
Eu vou pagar o
Ransom em troca de Zezi.
588
00:45:25,523 --> 00:45:27,301
OK.
589
00:45:27,325 --> 00:45:31,738
Para começar, você e eu sabemos
Você não tem esse tipo de dinheiro.
590
00:45:31,762 --> 00:45:33,006
Não, eu vou entender.
591
00:45:33,030 --> 00:45:34,441
De alguma forma.
592
00:45:34,465 --> 00:45:36,276
Basta entrar em contato com eles
E diga a eles que vou pagar.
593
00:45:36,300 --> 00:45:40,447
Olivia, você não acha que se eu
tinha alguma maneira de entrar em contato
594
00:45:40,471 --> 00:45:43,617
Com essas pessoas, que eu
já teria feito isso agora?
595
00:45:43,641 --> 00:45:45,052
Eles conversaram com Daniel.
596
00:45:45,076 --> 00:45:47,854
Sim, através de criptografado
Serviços de mensagens.
597
00:45:47,878 --> 00:45:49,779
- Oh, OK.
- Não podemos rastreá -los.
598
00:45:51,549 --> 00:45:54,528
Mesmo se pudéssemos,
Mesmo se você pagar,
599
00:45:54,552 --> 00:45:56,230
Eles ainda não vão deixar Zezi ir.
600
00:45:56,254 --> 00:45:59,266
De fato, se você pagar isso
eles ainda mais motivos
601
00:45:59,290 --> 00:46:00,724
para segurar ela.
602
00:46:01,926 --> 00:46:02,770
O que mais posso fazer?
603
00:46:02,794 --> 00:46:04,404
Você pode nos deixar lidar com isso.
604
00:46:04,428 --> 00:46:06,260
Mas você não está lidando com isso.
605
00:46:09,767 --> 00:46:12,246
Olha, é como você disse.
606
00:46:12,270 --> 00:46:13,829
Daniel está morto.
607
00:46:14,939 --> 00:46:17,451
Zezi é tudo o que me resta.
608
00:46:17,475 --> 00:46:19,410
Eu vou fazer
Tudo o que posso para ajudá -la.
609
00:46:22,246 --> 00:46:23,270
Você é pai.
610
00:46:24,515 --> 00:46:25,813
Você tem uma filha.
611
00:46:27,618 --> 00:46:29,484
Você sabe que eu tenho que fazer algo.
612
00:46:31,422 --> 00:46:32,549
Você sabe.
613
00:48:21,699 --> 00:48:23,031
O que aconteceu com você ontem à noite?
614
00:48:25,002 --> 00:48:26,732
Eu e Mary tínhamos
Outro argumento.
615
00:48:28,506 --> 00:48:31,885
Então eu fui ao pub
para lamber minhas feridas.
616
00:48:31,909 --> 00:48:33,487
Tudo bem para alguns.
617
00:48:33,511 --> 00:48:34,389
Eu pensei que você seria feliz.
618
00:48:34,413 --> 00:48:36,847
Uma chance de conseguir mais
tempo sozinho com Alice.
619
00:48:37,948 --> 00:48:40,193
Alice e eu somos apenas amigos.
620
00:48:40,217 --> 00:48:41,728
Certo.
621
00:48:41,752 --> 00:48:42,947
Ela sabe disso?
622
00:48:44,388 --> 00:48:46,032
Oh, vamos lá.
623
00:48:46,056 --> 00:48:48,602
Ela imagina totalmente você.
624
00:48:48,626 --> 00:48:50,303
Que idade você tem?
625
00:48:50,327 --> 00:48:53,889
Idade suficiente para saber quando um
A mulher tem os gostosas para o meu companheiro de casa.
626
00:48:57,401 --> 00:48:59,427
Não somos colegas de casa.
627
00:49:10,347 --> 00:49:13,977
Parece que encontramos outra parte
do império comercial de Prentice Hayes.
628
00:49:20,057 --> 00:49:22,102
Você não pode dizer ele
não era diligente.
629
00:49:22,126 --> 00:49:24,061
- Como você o encontrou?
- Sorte.
630
00:49:25,162 --> 00:49:27,808
- Alguém mais aqui quando você apareceu?
- Não.
631
00:49:27,832 --> 00:49:29,061
Mas venha e veja isso.
632
00:49:34,972 --> 00:49:38,465
Esteve mais de uma pessoa
Aqui, e provavelmente trabalhando para o Prentice.
633
00:49:39,510 --> 00:49:42,344
- O que te faz tão certo de que é Prentice?
- aquela parede atrás de você.
634
00:49:45,883 --> 00:49:48,795
Prentice Hayes. Deixe uma mensagem.
635
00:49:51,522 --> 00:49:53,286
Disse que ele tinha um segundo telefone.
636
00:50:08,239 --> 00:50:10,208
Você falou com Morag?
637
00:50:12,042 --> 00:50:13,169
Ela está bem.
638
00:50:14,812 --> 00:50:16,189
Mas ela está preocupada.
639
00:50:16,213 --> 00:50:17,772
E você deu
ela a mensagem?
640
00:50:20,251 --> 00:50:21,844
Vou precisar dos nomes.
641
00:50:28,993 --> 00:50:30,188
Calum ...
642
00:50:33,230 --> 00:50:35,495
.. você não pode ajudar
Morag de uma célula.
643
00:50:40,838 --> 00:50:42,431
Pegue -me papel e uma caneta.
644
00:50:45,943 --> 00:50:47,502
Você quer os nomes ou não?
645
00:50:57,121 --> 00:50:58,419
Então comece a escrever.
646
00:51:01,125 --> 00:51:02,491
Dê -me 20 minutos.
647
00:51:04,995 --> 00:51:05,995
OK.
648
00:51:20,911 --> 00:51:22,751
- Tosh, você pode me dar um minuto?
- Sim, claro.
649
00:51:24,582 --> 00:51:27,727
Jimmy, sinto muito
sobre ontem à noite.
650
00:51:27,751 --> 00:51:29,129
Eu não queria conseguir tão ...
651
00:51:29,153 --> 00:51:30,177
Brutal?
652
00:51:31,155 --> 00:51:33,317
Eu ia dizer ardente.
653
00:51:40,030 --> 00:51:44,010
Eu não estou bravo com você
pelo que você disse.
654
00:51:44,034 --> 00:51:46,846
- E eu não acho que você estava errado.
- Bom.
655
00:51:46,870 --> 00:51:48,099
Porque eu não estava.
656
00:51:52,109 --> 00:51:53,941
Estou feliz que você se importou
o suficiente para dizer isso.
657
00:51:56,614 --> 00:51:57,843
Você é um bom amigo.
658
00:51:59,750 --> 00:52:02,743
E bons amigos podem
Analise a merda um do outro.
659
00:52:06,890 --> 00:52:08,301
Vejo você em breve?
660
00:52:08,325 --> 00:52:09,554
Definitivamente.
661
00:52:18,736 --> 00:52:19,795
Ei, Billy.
662
00:52:21,405 --> 00:52:24,951
Senhor? As impressões do forense
Equipe encontrada no MacBay Hotel,
663
00:52:24,975 --> 00:52:27,821
Eles passaram pelo
Banco de dados e Up apareceram esse cara.
664
00:52:27,845 --> 00:52:29,222
- reconhece -o?
- Paul Kiernan.
665
00:52:29,246 --> 00:52:32,092
Nome real, Aaron McGuire.
Originalmente de Glasgow.
666
00:52:32,116 --> 00:52:34,794
Tenho algumas condenações por
fraude e uma cobrança de assalto.
667
00:52:34,818 --> 00:52:35,795
Alguma história de tráfico?
668
00:52:35,819 --> 00:52:36,830
Ninguém que eu possa ver.
669
00:52:36,854 --> 00:52:38,431
OK. Bom trabalho.
670
00:52:38,455 --> 00:52:40,266
O que é, er, o que é
isso sobre uma fazenda?
671
00:52:40,290 --> 00:52:41,534
Tosh encontrou ontem à noite.
672
00:52:41,558 --> 00:52:43,049
Parece Prentice
estava executando.
673
00:52:44,828 --> 00:52:46,306
Tosh, telefone Sam Boyd.
674
00:52:46,330 --> 00:52:48,108
Veja se você pode configurar
uma reunião amanhã.
675
00:52:48,132 --> 00:52:50,110
- Estamos indo para Glasgow?
- No próximo voo, se pudermos.
676
00:52:50,134 --> 00:52:52,078
Espere - por que são
Você vai para Glasgow?
677
00:52:52,102 --> 00:52:54,714
Paul Kiernan é
Nosso principal suspeito.
678
00:52:54,738 --> 00:52:56,816
Acabamos de descobrir que o dele
Nome real é Aaron McGuire,
679
00:52:56,840 --> 00:52:58,852
E ele está sediado em Glasgow.
680
00:52:58,876 --> 00:53:01,721
Então vamos para Glasgow, encontramos
McGuire, e nós trazemos de volta o homem
681
00:53:01,745 --> 00:53:04,457
responsável pelo assassinato
de Daniel e os Hayes.
682
00:53:04,481 --> 00:53:05,625
E quanto à fazenda?
683
00:53:05,649 --> 00:53:07,694
Eu não acho que seja um
operação grande o suficiente
684
00:53:07,718 --> 00:53:09,562
Para te matar
em sua própria casa.
685
00:53:09,586 --> 00:53:12,899
Bem, quem pode dizer que foi o
A única operação que ele estava correndo?
686
00:53:12,923 --> 00:53:14,267
Quero dizer, talvez
Prentice tem outras fazendas.
687
00:53:14,291 --> 00:53:16,403
Talvez não seja apenas cannabis.
688
00:53:16,427 --> 00:53:18,805
- Quero dizer, você já pensou sobre isso?
- Rhona, trata -se de McGuire.
689
00:53:18,829 --> 00:53:20,540
Isso é sobre a garota,
690
00:53:20,564 --> 00:53:21,930
E você quer salvá -la.
691
00:53:25,869 --> 00:53:26,647
O nome dela é Zezi.
692
00:53:26,671 --> 00:53:29,549
Eu sei. E eu quero
para salvá -la também.
693
00:53:29,573 --> 00:53:32,719
Mas eu também quero justiça para o
Assassinato de Carla e Prentice Hayes.
694
00:53:32,743 --> 00:53:34,120
Porque eles são mais importantes?
695
00:53:34,144 --> 00:53:36,079
Porque eles são
apenas tão importante.
696
00:53:42,653 --> 00:53:44,144
Fique embalado. Estamos indo hoje.
697
00:54:03,874 --> 00:54:05,418
Onde está todo mundo?
698
00:54:05,442 --> 00:54:06,853
Não me pergunte, Billy.
699
00:54:06,877 --> 00:54:09,472
Eu sou a última pessoa de qualquer pessoa
mantém um loop por aqui.
700
00:54:20,924 --> 00:54:21,983
Calum?
701
00:54:23,060 --> 00:54:24,221
Calum!
702
00:54:26,296 --> 00:54:28,808
Billy! Billy!
703
00:54:30,033 --> 00:54:31,262
Billy!